NEWS TIME

En la primera fila, la anciana tía de Judith se levantó lentamente de su asiento, con los ojos entrecerrados. Benjamín respiró hondo y miró fijamente […]

At the front row, Judith’s elderly aunt rose slowly from her seat, her eyes narrowed. Benjamin took a breath and looked directly at the casket. […]

Un instante antes estaba allí, con un vestido rosa, aburrida y jugando con la cinta de su muñeca. Al instante siguiente, había desaparecido. Las grabaciones […]

One moment she had been there in a pink dress, bored and playing with the ribbon on her wrist. The next moment, she was gone. […]

Observaba a los escolares pasar con sus uniformes limpios e imaginaba estar entre ellos. Memorizaba palabras de los carteles publicitarios. Copiaba números en la arena […]

He watched schoolchildren pass in clean uniforms and imagined himself among them. He memorized words from billboards. He copied numbers in the sand with sticks. […]

La expresión de la señora Henderson cambió en el instante en que vio la fotografía. No hay confusión. No es de extrañar. Incredulidad. Del tipo […]

Mrs. Henderson’s face changed the second she saw the photo. Not confusion. Not surprise. Disbelief. The kind that comes from prejudice dressed up as common […]

Aun así, se decía a sí mismo que se trataba de un banco profesional en el distrito financiero. Suelos de mármol relucientes, paredes de cristal, […]

Still, he told himself this was a professional bank in the financial district. Bright marble floors, glass walls, corporate smiles. The kind of place that […]